1
00:00:10,511 --> 00:00:13,013
(Shiori Okuma) y nbsp;Ah...
Kotaro-kun y nbsp; Lo siento, te ayudaré.

2
00:00:13,097 --> 00:00:15,349
(Kotaro Sakabe)
Ah y nbsp;No, ¿qué pasa con Hayato y los demás?

3
00:00:16,142 --> 00:00:17,184
(Shiori) y nbsp; Ah...

4
00:00:17,727 --> 00:00:19,228
Me quedé dormido

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,982
(Kotaro) y nbsp; Eh...
Debes estar bebiendo demasiado.

6
00:00:37,830 --> 00:00:39,039
(Shiori) y nbsp; Eso es todo

7
00:00:41,083 --> 00:00:42,460
I…

8
00:00:43,586 --> 00:00:46,338
Estoy pensando en verte la próxima vez.

9
00:00:48,090 --> 00:00:49,133
¿Reunión?

10
00:00:50,968 --> 00:00:52,887
Voy a ver al Sr. Nagamine.

11
00:00:54,388 --> 00:00:55,723
(Kotaro) ynbsp;¿Por qué?

12
00:00:56,140 --> 00:00:59,101
...¿Estás bien?

13
00:01:01,353 --> 00:01:02,438
Sí…

14
00:01:03,856 --> 00:01:05,524
Después del incidente...

15
00:01:05,608 --> 00:01:09,028
En las noticias por un tiempo
Ni siquiera pude ver tu cara

16
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
pero hoy
Conocí a Kotaro-kun...

17
00:01:14,492 --> 00:01:17,077
en segundos pensamientos
Pensé que tenía que afrontarlo...

18
00:01:17,495 --> 00:01:18,537
es por eso

19
00:01:20,498 --> 00:01:21,582
Veo

20
00:01:23,459 --> 00:01:24,877
(Shiori) Y nbsp; Y...

21
00:01:26,504 --> 00:01:30,090
Acerca de Nagine-chan
Hay algo que quiero transmitir

22
00:01:50,945 --> 00:01:56,867
(pasos)

23
00:01:56,951 --> 00:02:00,538
(Oficial de prisión) ynbsp;Yoko Nagamine
Alguien viene a tu encuentro.

24
00:02:02,039 --> 00:02:03,207
(Yoko Nagamine) y nbsp; ¿Reunión?

25
00:02:06,377 --> 00:02:07,878
¿Quién eres?

26
00:02:08,254 --> 00:02:11,131
(funcionario de prisión)
Mi nombre es Shiori Okuma.

27
00:02:15,594 --> 00:02:18,138
(Nagamina)
andlt;Cuánto tiempo sin verte

28
00:02:19,098 --> 00:02:22,893
andlt;El nombre de la mujer que me robó a Nagine...

29
00:02:23,811 --> 00:02:26,146
andlt;Si tan solo esa mujer no apareciera...

30
00:02:39,577 --> 00:02:41,328
(Nagine Ichijo) ynbsp;Oye, oye.
(Nagamine) Andnbsp;¿Sí?

31
00:02:41,412 --> 00:02:43,372
(Nagin) y nbsp; esto

32
00:02:43,581 --> 00:02:46,333
(Nagamine) y nbsp; Ah...

33
00:02:46,417 --> 00:02:48,669
También es perceptible para los clientes.

34
00:02:49,503 --> 00:02:50,838
(Nagin) andnbsp;ja
(Nagamine) y nbsp; sí

35
00:02:51,881 --> 00:02:53,465
(Nagamine) ynbsp;Jan

36
00:02:53,549 --> 00:02:54,592
(Nagin) ynbsp;Yoisho

37
00:02:54,675 --> 00:02:56,427
(Nagamine) y nbsp; fufu…
¿No se inclina mucho hacia la derecha?

38
00:02:56,510 --> 00:02:57,678
(Nagin) y nbsp; Un poco

39
00:02:57,761 --> 00:03:00,347
(Nagamine) y nbsp; Un poco más...
Ah y nbsp; todavía

40
00:03:00,431 --> 00:03:01,765
(Nagin) Andnbsp;Hmm, ¡a la izquierda!

41
00:03:01,849 --> 00:03:03,601
(risa)

42
00:03:03,684 --> 00:03:05,603
(Nagamine) y nbsp; Un poquito
(Nagin) ynbsp;Ah...

43
00:03:05,686 --> 00:03:08,063
(Dos personas riendo)
(Nagamine) ¿Qué opinas?

44
00:03:08,355 --> 00:03:09,773
(Nagamine) Andnbsp;Un poco...
(Nagine) ynbsp;Di basta.

45
00:03:09,857 --> 00:03:11,191
(Nagamine) ynbsp;Sí, para

46
00:03:14,236 --> 00:03:16,280
(Nagin) ynbsp;hmm...

47
00:03:16,363 --> 00:03:17,698
(Nagamine) Andnbsp;¿Sí?

48
00:03:18,449 --> 00:03:21,410
Creo que estará listo si lo cocino a fuego lento durante unos 5 minutos más.

49
00:03:21,493 --> 00:03:22,703
(Nagin) ynbsp;Oye, oye

50
00:03:22,786 --> 00:03:24,496
(Nagamine) ¿Eh?
(Nagin) y nbsp; lo hice

51
00:03:24,580 --> 00:03:26,290
(Nagine) y nbsp; ¿Puedo usar esto?
(Nagamine) Andnbsp;Sí, está bien.

52
00:03:26,665 --> 00:03:27,875
Ah, y nbsp; hace calor, así que ten cuidado.

53
00:03:27,958 --> 00:03:29,126
(Nagin) ynbsp;Sí
(Nagamine) y nbsp; sí

54
00:03:36,383 --> 00:03:38,177
¡Mmm! andnbsp;delicioso

55
00:03:38,260 --> 00:03:39,929
(Nagamine) y nbsp; Ah ~

56
00:03:43,807 --> 00:03:44,850
Oye, espera un minuto

57
00:03:44,934 --> 00:03:45,976
(Nagamine) Andnbsp;¿Sí?

58
00:03:47,811 --> 00:03:48,854
Buen trabajo

59
00:03:54,777 --> 00:03:58,864
agregar mermelada
Mmm, tiene un sabor refrescante.

60
00:03:58,948 --> 00:04:02,993
¿Profundidad de sabor?
Creo que es bueno porque...

61
00:04:03,077 --> 00:04:03,911
¿En realidad?

62
00:04:06,914 --> 00:04:08,332
Bien, pongámoslo.

63
00:04:08,415 --> 00:04:09,458
(Nagin) ynbsp;¡Sí!

64
00:04:12,127 --> 00:04:13,337
(Nagamine) y nbsp; Vaya...

65
00:04:14,004 --> 00:04:14,838
Sí

66
00:04:28,102 --> 00:04:29,395
(Nagamine) y nbsp; ¡Delicioso!

67
00:04:29,478 --> 00:04:31,313
¡De nada!

68
00:04:31,397 --> 00:04:32,231
¿Bien?

69
00:04:32,314 --> 00:04:33,357
(2 personas)andnbsp;jejeje...

70
00:04:33,440 --> 00:04:35,734
Eh... y nbsp;¿Eh?

71
00:04:35,818 --> 00:04:37,486
Mmm

72
00:04:38,487 --> 00:04:39,530
secreto

73
00:04:40,656 --> 00:04:42,366
¿Sí? andnbsp; ¿Por qué?

74
00:04:42,449 --> 00:04:43,575
(Nagine) y nbsp; comamos juntos

75
00:04:44,368 --> 00:04:45,202
Ey

76
00:04:45,285 --> 00:04:47,663
Por favor cuéntame más sobre las recetas de Nagito y nbsp;

77
00:04:47,746 --> 00:04:50,124
Menú de letrero y nbsp; Hagamos mucho

78
00:04:50,582 --> 00:04:51,625
(Nagin) ynbsp;Sí

79
00:04:55,504 --> 00:04:57,756
¡Mmm! andnbsp;delicioso

80
00:04:57,840 --> 00:04:58,674
(Nagamine) y nbsp; fufu…

81
00:05:06,974 --> 00:05:09,393
(sonido de puerta abriéndose)
(timbre de la puerta)

82
00:05:09,476 --> 00:05:10,310
(Nagin) y nbsp; estoy en casa

83
00:05:10,394 --> 00:05:12,354
Ah...ynbsp;Bienvenido de nuevo

84
00:05:12,896 --> 00:05:16,525
(sonido de puerta cerrándose)

85
00:05:17,234 --> 00:05:19,194
(Shiori) y nbsp; Ah...

86
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
(Nagamine) y nbsp; Ah...

87
00:05:21,363 --> 00:05:22,740
(Nagin) ynbsp;Ah...
Por favor, siéntate ahí.

88
00:05:22,823 --> 00:05:23,866
(Shiori) y nbsp; sí

89
00:05:33,125 --> 00:05:36,211
(Nagin) y nbsp; Lamento haberte hecho esperar.
El curry especial de Calmus

90
00:05:36,295 --> 00:05:37,838
(Shiori) ynbsp;huh~

91
00:05:38,213 --> 00:05:39,256
Eh...

92
00:05:41,425 --> 00:05:43,010
Disfrutaré teniendo esto

93
00:05:50,142 --> 00:05:51,310
(Shiori) ynbsp;nnn!

94
00:05:52,269 --> 00:05:53,771
¡Muy delicioso!

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,522
Ja ja...

96
00:05:58,567 --> 00:05:59,610
¿Sí?

97
00:05:59,943 --> 00:06:02,029
Tal vez y nbsp; esto…

98
00:06:04,073 --> 00:06:06,617
Estilo inspirado en Shiori-san

99
00:06:07,076 --> 00:06:09,828
Para terminar
Contiene mermelada

100
00:06:13,582 --> 00:06:14,875
Esos días...

101
00:06:16,668 --> 00:06:19,088
Hubo muchas locuras, pero

102
00:06:21,632 --> 00:06:24,718
Sr. Shiori
Mientras estés conmigo...

103
00:06:25,636 --> 00:06:27,221
siempre hace calor

104
00:06:30,557 --> 00:06:33,519
Ojalá pudiera estar vivo también
Ya me lo imaginaba

105
00:06:35,729 --> 00:06:36,855
gracias

106
00:06:45,447 --> 00:06:46,490
Sí

107
00:06:48,158 --> 00:06:49,409
gracias

108
00:06:53,747 --> 00:06:55,833
(Shiopashi) y nbsp; Sí, está delicioso

109
00:06:55,916 --> 00:06:57,334
(Nagine/Shiori) ynbsp;fufu…

110
00:07:04,424 --> 00:07:08,554
(Shiori) y nbsp; tal vez
¿Esta foto es de Nagine?

111
00:07:09,304 --> 00:07:12,891
(Nagamine) y nbsp; Ah...
Fue dibujado por Nagine.

112
00:07:12,975 --> 00:07:14,476
(Shiori) y nbsp; Como se esperaba

113
00:07:15,686 --> 00:07:19,231
Me gusta
Un dibujo dibujado por Nagine-chan.

114
00:07:20,816 --> 00:07:22,693
Yo también jaja...

115
00:07:25,279 --> 00:07:30,492
Por cierto
La ubicación del modelo en esta imagen...

116
00:07:30,576 --> 00:07:33,078
Ah~ y nbsp; ¿Me pregunto cómo será?

117
00:07:33,162 --> 00:07:34,580
Jeje...

118
00:07:34,663 --> 00:07:36,123
(Nagin) ynbsp;¿Sí?
(Shiori) y nbsp; Ah...

119
00:07:36,206 --> 00:07:39,209
Dibujado por Nagine-chan
El modelo de esta foto es...

120
00:07:39,293 --> 00:07:40,460
(Nagine) ¿Entendido?

121
00:07:41,461 --> 00:07:43,839
La vista desde cerca de esa casa.

122
00:07:44,173 --> 00:07:45,465
(Shiori) Andnbsp; ¡Eso es correcto!

123
00:07:45,549 --> 00:07:48,385
Este faro me resultó familiar.
Creo que sí

124
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
(Nagine) y nbsp; este lugar

125
00:07:50,846 --> 00:07:54,057
(Shiori) y nbsp; Yo también
Hablamos todo el día ynbsp;

126
00:07:54,141 --> 00:07:55,434
(Nagin) y nbsp;
(Shiori) ynbsp;¿Oye?

127
00:07:55,517 --> 00:07:58,604
De camino a casa, fui a una pastelería que había en la calle.
Compra unos bollitos de crema

128
00:07:58,687 --> 00:08:00,272
(Nagin) ynbsp;¿eh?
(Shiori) ynbsp;¿Oye?

129
00:08:00,355 --> 00:08:01,523
(Nagine) Andnbsp;Me pregunto si todavía es así

130
00:08:01,607 --> 00:08:05,611
(Shiori) y nbsp; No
Andnbsp;Ya fue hace 10 años.

131
00:08:06,069 --> 00:08:07,279
(Nagin) y nbsp; ya veo.

132
00:08:13,744 --> 00:08:16,747
(timbre de la puerta)

133
00:08:18,290 --> 00:08:19,499
estoy en casa

134
00:08:21,752 --> 00:08:23,420
(Nagin) ynbsp;Ah...

135
00:08:23,503 --> 00:08:24,713
(Shiori) andnbsp;estoy en el camino

136
00:08:24,796 --> 00:08:26,340
(Nagamine) y nbsp; Ah...

137
00:08:29,092 --> 00:08:31,595
¿Eh? andnbsp;Jaja…
¿Qué estaban haciendo ustedes dos juntos?

138
00:08:31,678 --> 00:08:33,305
(Nagin) ynbsp;¿Eh?

139
00:08:34,097 --> 00:08:35,515
No estoy haciendo nada, ¿verdad?

140
00:08:35,599 --> 00:08:39,645
(Shiori) y nbsp; Ah
Estaba pensando en una nueva receta.

141
00:08:39,728 --> 00:08:41,605
(Nagin) ynbsp;Ah...

142
00:08:41,688 --> 00:08:43,607
Junto al curry especial de Calmus――

143
00:08:43,690 --> 00:08:47,277
nuevo menú
Pensé que tal vez quisiera hacer uno...

144
00:08:47,361 --> 00:08:49,488
Ajaja… ynbsp;¿En serio?

145
00:08:49,571 --> 00:08:50,656
(Nagin) ynbsp;Sí

146
00:08:54,743 --> 00:08:56,411
(Risa de Shiori)

147
00:08:56,495 --> 00:08:57,537
(Tos de Nagin)

148
00:08:57,621 --> 00:08:59,957
(Shiori) y nbsp; Oye
(Nagin) andnbsp;ja

149
00:09:04,378 --> 00:09:07,047
(Conversación de Nagine y Shiori)

150
00:09:07,506 --> 00:09:09,800
(Nagin) ynbsp;ensalada de patatas
(Shiori) y nbsp;Eso es bueno.

151
00:09:09,883 --> 00:09:12,844
Pero a este precio

152
00:09:12,928 --> 00:09:14,596
(Nagin) andnbsp;jejejeje...
(Shiori) ynbsp;¿No es bueno?

153
00:09:14,680 --> 00:09:16,556
(Nagin) y nbsp;Así es.
(Shiori) Andnbsp;No, ¿verdad?

154
00:09:16,974 --> 00:09:23,397
(Conversación de Nagine y Shiori)

155
00:09:25,649 --> 00:09:26,984
(Shiori) y nbsp; fufufufufu…

156
00:09:37,035 --> 00:09:38,120
(oficial de prisión) y nbsp; ya casi es hora

157
00:09:59,516 --> 00:10:00,642
(sonido de puerta cerrándose)

158
00:10:14,656 --> 00:10:16,742
ha pasado un tiempo

159
00:10:20,037 --> 00:10:21,371
ahora…

160
00:10:23,081 --> 00:10:24,958
Andnbsp;¿Para qué sirve?

161
00:10:30,255 --> 00:10:32,883
Hoy hay algo que quiero regalarte.
yo vine

162
00:10:36,595 --> 00:10:38,138
¿Qué quieres regalar?

163
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Nagine-chan es...

164
00:10:58,075 --> 00:11:00,744
Para Nagamine-san
es algo que hice

165
00:11:16,343 --> 00:11:18,553
¿Eh? andnbsp;¿Qué estás mirando?

166
00:11:19,096 --> 00:11:22,391
Ah...ynbsp;esto
Estoy pensando en regalarlo

167
00:11:22,474 --> 00:11:23,850
(Shiori) ynbsp;huh~

168
00:11:23,934 --> 00:11:26,186
¿Eh? andnbsp;¿Delantal hecho a mano?

169
00:11:26,269 --> 00:11:27,104
(Nagin) ynbsp;Sí

170
00:11:27,562 --> 00:11:31,900
He estado usando el actual andnbsp;
Quiero regalarte uno nuevo.

171
00:11:34,152 --> 00:11:36,238
Mmmm, lindo

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
(Nagin) ynbsp;Inmediatamente
(Shiori) y nbsp; ¡Oh!

173
00:11:45,247 --> 00:11:46,790
Ah... y nbsp; Así es

174
00:11:47,082 --> 00:11:51,086
Oye, así
Por favor ingrese el nombre del Sr. Nagamine.

175
00:11:51,795 --> 00:11:53,088
¡seguramente!

176
00:11:53,338 --> 00:11:54,506
(ruido)

177
00:11:54,589 --> 00:11:56,425
Ah, y nbsp; Oye, he vuelto.

178
00:11:58,510 --> 00:12:01,263
(sonido de puerta abriéndose)
(timbre de la puerta)

179
00:12:01,346 --> 00:12:02,389
(pasos)

180
00:12:04,558 --> 00:12:06,226
estoy en casa

181
00:12:06,685 --> 00:12:08,353
(Nagin) ynbsp;Ah...

182
00:12:08,437 --> 00:12:10,105
(Shiori) andnbsp;estoy en el camino

183
00:12:15,610 --> 00:12:16,736
(suspiro)

184
00:12:27,873 --> 00:12:30,292
Aquí
El nombre de Nagamine también

185
00:12:30,876 --> 00:12:32,377
“YOKO”

186
00:12:40,135 --> 00:12:42,179
(llorar)

187
00:12:50,729 --> 00:12:53,482
Lo siento nagine

188
00:13:04,201 --> 00:13:06,119
no fuiste tu

189
00:13:10,123 --> 00:13:12,834
(Nagamine) Andnbsp;El que me quitó mi tiempo feliz...

190
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
Fui yo, ¿no?

191
00:13:28,225 --> 00:13:31,353
“Calmo es
Te protegeré adecuadamente”.

192
00:13:38,485 --> 00:13:40,529
Este es un mensaje de Nagine-chan.

193
00:13:42,405 --> 00:13:44,533
yo también te ayudaré

194
00:13:46,910 --> 00:13:47,953
Eh...

195
00:13:55,502 --> 00:13:56,545
Eh...

196
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
gracias

197
00:14:05,762 --> 00:14:08,348
(llorar)

198
00:14:08,431 --> 00:14:09,849
Lo siento

199
00:14:15,814 --> 00:14:16,940
Eh...

200
00:14:25,156 --> 00:14:27,993
(masculino)andnbsp;ah
(Nagine) y nbsp; Sí, te visitaré.

201
00:14:30,745 --> 00:14:31,788
te visitaré

202
00:14:31,871 --> 00:14:33,790
(Masculino)andnbsp;Este curry especial de Calmus
dos por favor

203
00:14:33,873 --> 00:14:35,458
(Nagin) ynbsp;Curry especial
(Masculino)andnbsp;Sí

204
00:14:35,542 --> 00:14:38,003
(Nagine) y nbsp; Sí, espere un momento.
(Hombre)andnbsp;Sí, por favor

205
00:14:38,461 --> 00:14:40,880
(Nagine) Curry especial Calmus
Dos por favor.

206
00:14:40,964 --> 00:14:42,132
(Shiori) y nbsp; Sí

207
00:14:47,012 --> 00:14:48,305
(Shiori) y nbsp; Sí
(Nagine) y nbsp; Yoshi

208
00:14:48,388 --> 00:14:49,472
(Shiori) y nbsp; por favor

209
00:14:49,556 --> 00:14:50,974
si, gracias

210
00:14:51,057 --> 00:14:52,100
(Shiori) y nbsp; Sí

211
00:14:53,935 --> 00:14:55,520
Lamento haberte hecho esperar

212
00:14:55,604 --> 00:14:57,522
Dos curry especiales y nbsp;

213
00:14:57,606 --> 00:14:59,232
(Masculino)ynbsp;Se ve delicioso
(Shiori) y nbsp; Sí

214
00:15:01,985 --> 00:15:03,320
Tómese su tiempo y nbsp;

215
00:15:04,613 --> 00:15:06,239
(sonido de puerta abriéndose)
(timbre de la puerta)

216
00:15:06,323 --> 00:15:08,241
(2 personas) ynbsp;Bienvenidos